|
De la sourate 9, où la basmala n’est pas retrouvée, à la sourate 27, la seule fois où elle apparaît à l’intérieur d’une sourate, il y a 19 sourates :
* * *
Et il se trouve que la basmala compte en arabe 19 lettres.
Notre étude a pour règle de revenir à chaque fois à la cause, au début, à l’Origine de toute chose. Ainsi en arabe, quand on cherche un mot, on commence par chercher sa racine.
Les plus anciens manuscrits du Qoran, notamment la vulgate d’Othman (Moshaf ’Othmâne, مصحف عثمان), le premier d’entre eux, ne comportent ni signes diacritiques ni voyelles.
Copie
d’une lettre (8)
frappée du sceau du Prophète Mohammed :
Les 19 lettres de la basmala y apparaissent clairement (première ligne).
Traduction : Au Nom de Dieu L’Origine L’Arrangeant
De Mohammed, Messager de Dieu, à Jayfar et Abd fils de Al-Julandî :
Que la paix soit sur celui qui suit la bonne Direction. Je vous invite tous deux de l’invitation de l’Islam. Devenez Musulmans et vous serez saufs, car je suis le Messager de Dieu à l’humanité entière, afin que j’avertisse tout être vivant et que la parole s’accomplisse sur les incrédules. Si vous reconnaissez l’Islam, je vous accorderai à tous deux une autorité. Et si vous refusez de reconnaître l’Islam, votre royaume disparaîtra. Mes chevaux camperont sur l’étendue de votre territoire, et ma Prophétie triomphera sur votre royaume. Mohammed Messager de Dieu
* *
Revenons à la basmala intérieure de la sourate 27, « Les Fourmis » (النمل). C’est bien l’unique basmala située à l’intérieur d’une sourate :
Mais son rôle est différent : on la rencontre dans la narration de l'histoire de Salomon. Il s'agit de la citation d'une lettre qu'il a adressée à la reine de çaba (ملكة سبأ), lettre commençant par : "Au Nom De Dieu L'Origine L'Arrangeant".
Le récit dans lequel figure cette basmala relate le transfert du trône de la reine de çaba à Salomon. Or, à y regarder de près, la basmala ne fait-elle pas elle aussi l’objet d’un transfert, du début de la sourate 9 au verset 30 de la sourate 27 ? Ainsi dans cette hypothèse, de même que le transfert de la basmala est rendu visible par une science du Livre, le transfert du trône de la reine de çaba est réalisé par "celui qui a une science du Livre" : « Celui qui a une science du Livre (علم من الكتب) dit : "Moi, je te l'amènerai (…) 40 » (9).
Rappelons ici qu’une sourate, la 9ème, fait exception : elle est la seule en ouverture de laquelle la basmala n'apparaît pas. Et celle-ci apparaît, de façon exceptionnelle, pour la seule fois à l’intérieur d’une sourate, la 27ème. De l’une à l’autre : 19 sourates, et il s’agit de 19 lettres.
* * *
|
